We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Besos Not Bombs

from Fiebre Tagadá by Picnic Kibun

/

lyrics

ありがとうBlit, [Thank you Blit,]
どーいたしまして、 [You are welcome,]
No, de nada, [No, it was nothing,]
No es chiste. [ This is not a joke.]
Oh que triste, [Oh, how terrible,]
Que hiciste, [What you have done,]
Más que nada, [but most of all,]
No es un chiste. [This is not a joke.]
この歌わ [This song is just]
俺たちのため、 [for us,]
目お開いた、 [Just like a baby]
赤ちゃんのよーに。 [Opening its eyes. ]
この歌わ [This song is just]
俺たちのため、 [for us,]
花開いた、 [like the miracle]
奇跡だ、baby. [Of a blooming flower baby. ]

Throw it up,
Throw yourselves up.

Tengo miedo, [I’m scared,]
Como tigre, [like a tiger.]
ここからだして、 [get me out of here,]
どいたちまして、 [you are very welcome.]
Me siento culpable, [I feel guilty,]
Chupa el pico, [go suck a cock,]
Protest is pounding of
The power of the people.

I gotta flag and
I’m waving it around.
Sin colores, sin sonido, [without colors, without sound,]
Sin sound. [Without sound.]
Besos not bombs baby, (besos = kisses)
Throw your love around,
Sin Dolores, sin sed, [without pain, without thirst,]
Sin sound. [Without sound. ]

Throw it up,
Throw yourselves up.

ありがとうmom, [Thank you mom,]
どいたしまして。 You are welcome.]
これからも巻けず keep going,]
がんばて。 Don’t give up.]
ありがとうbomb, Thank you bomb,]
Naw, that ain’t all,
God is the path and
The truth in his awe.

Yo entiendo, [I understand,]
Casi todo, [ almost everything.]
Que era eso? [What was that?]
Matar a Mexicanos? [ Killing Mexicans?]
Come on dad,
You’re gonna have to stop,
Jesus was a Sheperd,
He sure wasn’t a cop.

How do I say
What would Jesus do?
¿Cómo se dice [ How do I say]
que haría Jesús? [ What would Jesus do. ]

I gotta flag and
I’m waving it around.
Sin colores, sin sonido,
Sin sound.
Besos not bombs baby,
Throw your love around,
Sin Dolores, sin sed,
Sin sound.

credits

from Fiebre Tagadá, released August 8, 2009

license

tags

about

Picnic Kibun image

Picnic Kibun London, UK

Picnic Kibun is Japanglish for 'picnic mood'. It’s also a genre-bending pop project by Japanese British vocalist, Tatsu Jones, and Chilean producer, Juan Necochea.

Formed in Santiago, Chile, their fusion of hip hop, pop and club breaks rules. From London and Boston, the duo return after an eight-year hiatus with a beachy EP for 2021. ... more

contact / help

Contact Picnic Kibun

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Picnic Kibun, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now